Salvatore Quasimodo, um dos maiores poetas italianos do século XX, continua a ser falado cerca de 900 anos após sua morte. Na verdade, eles foram recentemente descobertos Taranto de escritos originais de del poeta hermético, datando de 1967. O prefeito de Taranto deu a notícia da extraordinária descoberta, Rino Melucci. Como afirmou o prefeito de Taranto à Ansa: "a emoção de ver aqueles textos manuscritos, a emoção de ver a marca dessa mesma mão, estampada no papel para garantir a autenticidade daquela obra intelectual, foi tão forte quanto o vínculo que nos une à nossa história" Ele Prêmio Nobel de Literatura (1959) na verdade, permaneceu na capital da Apúlia durante seus estudos para a tradução dos epigramas do poeta grego Leônidas de Taranto (trabalho publicado posteriormente em 1968). A descoberta dos manuscritos ocorreu em Biblioteca Acclavio, durante algumas intervenções de reorganização dos textos.
Salvatore Quasimodo: poeta brilhante e grande tradutor de letras gregas
Quasimodo foi um dos maiores tradutores do Letras gregas dos anos '900. Alguns de seus colegas atribuíram os ganhos da Premio Nobel não tanto por suas habilidades poéticas, mas pelas de um bom tradutor. Um exemplo pode ser encontrado na antologia Poesia italiana dos anos 900 di Edoardo Sanguinetti (1969). O poeta e crítico genovês escreveu sobre Quasimodo: "Sua contribuição original mais verdadeira para a poesia de nosso século não deve ser reconhecida na produção criativa, mas nas traduções das letras gregas, que são um dos documentos mais significativos de toda a temporada hermética." Além da controvérsia, a grande contribuição de Quasimodo para a literatura é inegável. Poemas como "E é imediatamente noite","Agora que chega o dia"ou"Oboé submerso”São exemplos extraordinários do talento de Quasimodo como poeta. Além disso, "A lua se pôs", Poema de Safo traduzido pelo poeta siciliano é um sinal de suas excelentes qualidades como tradutor.
A cidade de Taranto mostrará ao mundo a transcrições originais por Salvatore Quasimodo encontrado na biblioteca Acclavio nos próximos meses. Como o prefeito de Taranto lembrou novamente: "a administração municipal, os operadores de Museu e funcionários da biblioteca municipal já estão trabalhando para disponibilizar as transcrições recuperadas em breve" Claro que a emergência Covidien-19 isso tornará essas operações mais lentas, mas, uma vez concluídos, os escritos de Quasimodo serão capazes de atrair muitos novos turistas para a já maravilhosa cidade jônica.
