Nós falamos italiano! Eu leio alguns jornais e encontro frases ou mesmo manchetes como esta:
durante o bloqueio de trabalho inteligente para gerentes em smartphones. Em vez disso, não há bloqueio para os cuidadores que esperam que eles não perseguam. Sem o fundo de recuperação, o imposto fixo se afasta e a revisão de gastos se aproxima, a divulgação voluntária não é suficiente. Para os bancos, esperamos um resgate, se a governança permitir. O primeiro-ministro exercerá sua liderança e know-how para lançar a adoção de enteados. Todas essas notícias são falsas. Tire uma boa selfie, como todos os VIPs.
Mas não queremos realmente usar esse neurônio extra para encontrar a palavra italiana para a mesma coisa? E dizer que seria particularmente fácil, visto que o italiano é uma língua muito rica.
Mas não é simplesmente que muitos se aproveitam dos termos em inglês para criar fumaça em torno de conceitos que, de outra forma, não seriam tão fáceis? Temos tanta certeza, por exemplo, de que é por acaso que políticos e banqueiros enchem a boca de termos ingleses justamente quando precisam se comunicar com um povo, como o italiano, que o inglês simplesmente não conhece?
E então falamos sobre bloqueio para parecer internacional, mas sabemos que o termo em inglês para quarentena é "quarentena", que deriva expressamente do italiano?
Vamos abrir nossos olhos. O italiano não precisa de tudo isso. E cada vez que usamos termos ingleses inúteis por preguiça ou conformidade, tornamo-nos cúmplices deste processo que está desmantelando a língua italiana.
Aqui está uma lista para nos ajudar a não nos tornarmos cúmplices da destruição da mais bela linguagem do mundo.
Nós falamos italiano!
bloqueio: bloqueio
trabalho inteligente: trabalho ágil
gerente: executivo
smartphone: celular
cuidador: assistente de família
perseguição: atos persecutórios
fundo de recuperação: fundo de recuperação
imposto fixo: imposto fixo
revisão de gastos: revisão de gastos públicos
divulgação voluntária: colaboração voluntária
fiança: salvamento interno
resgate: resgate externo
premier: primeiro ministro
liderança: capacidade de liderar
adoção de enteado: adoção de filho do parceiro
notícias falsas: notícias falsas
selfies: fotos
know-how: competência
governança: administração
vip: celebridade
