Esta manhã, levantei-me, oh lindo tchau, lindo tchau, lindo tchau tchau tchau... Quer você ame ou odeie, qualquer pessoa na Itália (e além) sabe e pode cantar "Bella Ciao”, Pelo menos em seu refrão. O famoso "canção partidária“É um símbolo de liberdade e revolta contra o opressor e, por isso mesmo, está associado à 25 abril (dia dos Libertação da Itália do nazi-fascismo). Graças à sua poderosa mensagem, a música viu sua popularidade crescer além das fronteiras nacionais, tornando-se o hino da resistência universal cantado em Turquiaem Iraqueem Chile e, ainda mais recentemente, em Ucrânia, destruído porinvasão russa. A popularidade da música nos últimos anos finalmente cresceu também graças à série de TV Netflix "A casa de papel". Mas “Bella ciao” realmente nasceu como uma música partidária? As respostas neste caso são conflitantes.
Origens de Bella ciao
As origens da música são incertas. Para alguns, a melodia foi retirada de uma peça da tradição popular Ídiche (hebraico), na versão interpretada pelo músico Mishka Ziganoff (1919). Outros pensam que é uma readaptação da versão cantada por capinadores nos anos XNUMX (de onde tira o famoso verso "oh bella ciao"). Quanto ao texto, por outro lado, este retomaria um peça popular piemontesa do final do século XIX, intitulado flor do túmulo (também presente na tradição veneziana e lombarda). Neste caso, a liberdade ou a resistência não tem nada a ver com isso, mas a música é sobre uma mulher que vê seu amor conversando com outra mulher e quer morrer de coração partido. A canção partidária é divulgada oficialmente pela primeira vez em 1953, na revista "A Lapa". O sucesso então vem 1964, quando se propõe a Festival dos dois mundos de Spoleto (na versão do mondine).
Canção partidária ou não?
Hoje o pensamento comum é que esta peça é uma canção dos partidários. A realidade, segundo alguns, não é bem essa. O jornalista e partidário Jorge Mouth declarou que nos 20 meses de guerrilha nunca ouviu ninguém cantando “Bella ciao”. O jornalista é da mesma opinião Giampaolo Pansa que, em seu livro "Bella ciao. Contra-história da Resistência”, escreveu que a peça nunca foi dos partidários, como muitos acreditam. Por outro lado, o historiador César Bermani afirma que a música já foi cantada pelos partidários do Brigada Maiella in Abruzzo. A mesma tese é defendida pelo historiador Roger Giacomini, que afirmou que a música já foi cantada em 1944 pelos guerrilheiros que chegaram Andar. No entanto, não parece haver nenhuma menção a Bella ciao antes do início dos anos XNUMX. Na verdade, nem aparece no "canções partidárias" do "compositor italiano"É Pasolini, datado 1955.
Como “Bella ciao” se tornou um símbolo de resistência? Graças à sua música envolvente e ao seu texto evocativo. Hoje muitos pensam que esta é uma música "esquerdista", uma música comunista, mas mesmo neste caso é um lugar-comum. Ao contrário de outras músicas como "O vento sopra"," Bella ciao "não tem nenhuma referência à política e ao comunismo e foi até usada no final do Congresso Democrata Cristão de 1976. Cantada em todo o mundo, em várias versões e em vários idiomas, "Bella ciao" é uma hino universal de liberdade. Mesmo que sua história não comece com os partidários, hoje é um símbolo da Resistência, a ser cantado no dia 25 de abril, como todos os dias, para nos lembrar que nossa sociedade e a República têm o cheiro disso "flor do partidário”, Que morreu pela liberdade.
Foto em destaque: © Wilma Guerrini - Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0).
