Ele é um amante de italiano literatura e a promove no Canadá e em todo o mundo, por meio do ensino e do intercâmbio cultural que mantém há anos com algumas das mais prestigiadas universidades. Gabriel Niccoli é um professor universitário apreciado de origem italiana. Ele deixou sua terra natal por vários anos, mas nunca cortou o cordão umbilical que o liga ao Calabria e, assim que pode, nunca perde uma oportunidade de voltar.
Uma vida gasta em conhecimento
Ele partiu na década de 1960 de Grimaldi, seu vilarejo na província de Cosenza. Ele tinha apenas quinze anos quando, junto com sua família, se mudou para Vancouver (Canadá). Em seguida, ele possui um PhD em literatura comparada pela University of British Columbia. E ele ensina língua, cultura e literatura italiana nas universidades de Victoria e Washington. Ele se casa com Francesca, uma médica italiana como ele, de seu próprio país de origem, e se muda com ela para Waterloo (Ontário, Canadá), em 1984. Eles têm dois filhos: Pascal e Flora, a quem transmitem o amor pelo conhecimento . Ele leciona na Universidade de São Jerônimo, depois na de Waterloo, onde agora é professor, agora emérito, de estudos de italiano e francês e presidente do departamento. Ele sempre mantém o vínculo com sua terra, também por meio das aulas que ministra periodicamente na Universidade da Calábria.
Gabriel Niccoli, a emigração e o caro conceito de "nostos"
Autor de várias publicações, também escreve ensaios sobre a imigração ítalo-canadense, área que lhe é cara, assim como o conceito de “nostos” (do grego, “retorno”). Ganhador de diversos prêmios, na Itália e no Canadá, em 2018, recebe o Prêmio de Cultura “Dante Alighieri” em Cosenza. Ele faz parte de vários comitês editoriais de revistas literárias no Canadá e na Itália, e participa de uma miríade de conferências de Vancouver a Veneza, a Hangzhou (China). Na Universidade de Florença, ele fundou, com seus colegas italianos Concetta Bianca e Enzo D'Angelo, a Conferência Internacional sobre Conservação e Preservação. Por seu compromisso acadêmico e social, é nomeado vice-cônsul honorário da Itália no Canadá, cargo que ocupa por vários anos. Nesta entrevista ele nos conta mais sobre seu trabalho e amor por sua terra.
Professor, que interesse a cultura italiana desperta nos estudantes canadenses?
“A cultura italiana no Canadá, muito apreciada em suas mais variadas facetas, seja ela literatura, língua, artes plásticas, música e assim por diante, e não apenas no ambiente universitário, continua a despertar muito interesse. É considerada, pelos mais cultos, cultura mãe no que diz respeito ao advento humanístico ocidental. Quanto aos estudantes canadenses, continua sendo um motor para um maior aprendizado das duas culturas oficiais (além das indígenas) no Canadá: a inglesa e a francesa ”.
A língua italiana é muitas vezes maltratada e invadida por neologismos. As deficiências de linguagem são cada vez mais evidentes e isso é mostrado pelas redes sociais. Você acha que ainda é possível “salvá-lo” e de que forma?
“Para os professores universitários que atuam no campo dos estudos italianos no exterior, esta barbárie linguística babelica desperta um certo riso impregnado de irritação. Acredito que uma possível salvação está na emulação, por parte das competentes instituições italianas e governamentais (patrimônio cultural e atividades, por exemplo) e acadêmicas (penso no Farelo), das medidas sérias e eficazes tomadas para proteger a pureza do Francês língua não apenas da Académie française, mas também, em um contexto que é ainda mais familiar para nós canadenses, do governo de Quebec. "
Gabriel Niccoli é o autor, entre outros, de um livro dedicado aos escritores do Renascimento italiano. Qual foi, na sua opinião, o mais representativo desse período e por quê?
“Nosso século XVI nos deu um grande florescimento da literatura feminina, e também protofeminista. Nesse contexto, embora Vittoria Colonna seja comumente apontada pela maioria dos críticos como uma das mais representativas (foi bem desencadeada no mercado editorial), acho que Veronica Franco (muito estudada na América do Norte por jovens doutorandos) e Gaspara Stampa , figuram entre as vozes mais originais, depois do que se coloca sempre a questão do acesso aos centros culturais que, por razões bem conhecidas, eram menores no sul da Itália. Escritores como Isabella Di Morra e Lucrezia della Valle permanecem entre as vozes com maior ressonância poética ".
Na Itália, os jovens continuam indo embora. Você experimentou esse fenômeno em primeira mão, que diferença você vê entre a emigração de ontem e a de hoje?
“Bem, vamos dizer desde já que os jovens emigrantes de hoje são em sua maioria graduados, ou pelo menos graduados, e portanto deixar a Itália para eles é uma escolha, na maioria das vezes motivados pelas maiores oportunidades de aprimorar suas habilidades e profissões particulares. Claro, não é mais a emigração do passado. Agora eles são adultos que fazem uma escolha cuidadosa e voltada para o futuro. Eles estão muito preparados, e não apenas linguisticamente, para enfrentar os novos desafios. No meu caso particular, tendo emigrado muito jovem, devo dizer que foi uma aventura estimulante para mim. Nem tanto, porém, para os meus pais e para muitos outros, que emigraram há décadas, que pude observar ao longo dos anos ”.
O retorno às raízes. O quanto você está ancorado no conceito de nostos?
“Estou concluindo a edição de um volume com vinte colaboradores (acadêmicos canadenses e italianos) justamente sobre nostos na literatura ítalo-canadense. Não há dúvida de que a ideia do retorno é uma estrutura de sustentação do fenômeno migratório. Muitos estudos convergem sobre a importância fundamental dos nostos (reais ou imaginários) no que diz respeito à construção ou evolução da própria identidade, saudável e pró-ativa, em uma "terra estrangeira". Pessoalmente, Devo dizer que para mim, voltar, e com certa frequência, assume um valor, eu diria, vital. É encontrar o ego e não sua sombra ".
Você colabora com várias universidades italianas, incluindo a da Calábria. Qual é a sua contribuição nesses intercâmbios culturais?
“Há duas décadas venho coordenando o acordo de intercâmbio em todos os níveis entre a Universidade de Waterloo e a Universidade da Calábria, bem como o programa" Waterloo na Calábria ", que fundei. Também redigi acordos e cartas de intenções durante o meu período de representação dos reitores da Universidade de Waterloo com outras universidades e institutos italianos, como Florença, Bolonha, Magna Grécia e outros. Continuo a ser privilegiado pela excelente colaboração dos muitos queridos colegas da Unical, onde frequentemente estou em vários congressos ou palestras. Gostaria de aproveitar esta oportunidade para agradecer ao ex-reitor da Universidade da Calábria e querido amigo, Giovanni Latorre, por desejar fortemente este acordo. ”
Você foi vice-cônsul honorário da Itália no Canadá. Que satisfações esta tarefa lhe proporcionou?
“Agora que deixei o cargo por ter atingido os limites de idade, digo que uma das honras da minha vida foi representar a Itália em caráter oficial. Nesses seis anos de serviço à pátria, pude realmente citar muitas oportunidades com grande satisfação: desde as grandes reuniões oficiais que o escritório me deu a oportunidade de vivenciar, até a grande e preciosa humildade de alguns usuários que muito enriqueceram meu senso de cristão humanitas. As satisfações particulares foram: ter possibilitado a compra da cidadania italiana a jovens atletas, que assim puderam jogar profissionalmente em times italianos de hóquei e futebol, residentes na casa de seus ancestrais ”.
Grimaldi é o seu país. Quais são as lembranças mais queridas de sua terra?
"A alma do lugar, o sentido do lugar Grimaldi, seus sabores, suas cores, a vista da vila do alto de suas montanhas, o cheiro de vassoura e violetas na primavera. Mas também o passeio solitário no sossego do cemitério, ao longo dos seus caminhos, uma prece para negociar um diálogo com os nossos queridos defuntos. E eu poderia continuar. Seriam necessárias palavras do nosso grande antropólogo Vito Teti, palavras que infelizmente não tenho. E depois, claro, as memórias da infância, quando o "mundo Grimaldi" era antigo e fabuloso ".
(Imagens de Gabriel Niccoli, Antonietta Malito)
