Você sabia que a primeira tradução italiana de "O Senhor dos Anéis" foi feita por uma mulher de origem siciliana e sobretudo nobres? Vittoria Alliata di Villafranca é uma estudiosa do mundo árabe e oriental e há alguns anos criou em sua Villa Valguarnera, em Bagheria, um centro cultural de referência para todo o Mediterrâneo. A escritora, tradutora, acadêmica e jornalista Vittoria Alliata é uma mulher cheia de determinação.
Nascida em Genebra muito jovem, ela teve uma curiosidade pelo conhecimento de línguas, tanto que se formou em Direito Islâmico e se aprofundou no estudo da condição da mulher nos países árabes. Ela é descendente da família Alliata, filha do Príncipe Francesco Alliata de Villafranca, prima de Dacia Maraini. Muitas viagens empreendidas e os primeiros livros escritos.
Vittoria Alliata, a tradutora da trilogia de Tolkien
Desde muito jovem, Vittoria Alliata di Villafranca traduziu o grande romance. A outra tradução, a mais recente, foi feita por outro escritor. Tanto que a acadêmica iniciou uma longa batalha jurídica com a editora pelo reconhecimento de seu trabalho. E há muitos defensores de sua versão do livro de JRR Tolkien. A Even criou uma página no Facebook dedicada à versão original da tradução.
Vittoria Alliata, depois de viajar e estudar ao redor do mundo, decidiu voltar para a Sicília e se estabelecer em Bagheria, onde sua villa se tornou um ponto de referência cultural. "Foi um ato de amor por esta terra, pelas suas origens e pelas origens da minha família - a mulher disse a Balarm.it-. Senti o dever, o apelo a uma tarefa específica, de proteger não só as minhas propriedades, presas das famílias mafiosas, mas a identidade da Sicília, que é de todos e que pela ação de todos pode obter a justa dignidade. Eu também tive que recuperar minha liberdade".
A villa de Vittoria Alliata e sua família
A decisão de retornar à Sicília decorre do desejo de Vittoria Alliata de retomar a propriedade de sua família e relançá-la. Fazendo com que se torne uma referência cultural também para os muitos estudiosos que cruzaram seu caminho ao longo dos anos. A Villa Valguarnera possui um parque, uma zona rural histórica delimitada, ocupada pelo clã Provenzano. Em seguida, o retorno ao antigo esplendor. A vila contém algum material da produtora de filmes Panaria Film criado por Francesco Alliata.
Villa Valguarnera cenário de grandes cenários
Além disso, a villa foi o cenário do filme de Ferzan Ozpetek "A deusa Fortuna", de uma série de TV Sky, escolhida pelo casal formado pelo líder da Radiohead Thom Yorke e a atriz Dajana Roncione de Monreale.
Também Giuseppe Tornatore, diretor da Bagheria, a escolheu para um comercial de Dolce & Gabbana. Construída por um aluno de Bernini, a Villa Valguarnera é também um dos primeiros exemplos da arquitetura neoclássica. Foi também cenário do romance “A longa vida de Marianna Ucrìa”, de Dacia Maraini.
A villa hoje graças ao compromisso de Vittoria Alliata
Este lugar encantador está agora protegido graças ao empenho de Vittoria Alliata. Também é possível visitar este site, por reserva e em grupos. UMA'oportunidade a não ser perdida para quem está na Sicília e quer mergulhar em um mundo tão distante e rico em história.