Sexta-feira negra está chegando. Vamos fazer compras? ". Todos, de Torre del Greco a Sesto San Giovanni, ponham na boca as palavras inglesas de hoje como se existissem. Poder de um nome inventado.
Uma vez fomos “fazer compras na época do Natal”. Compramos meias, cachecóis e televisores. Fizemos a mesma coisa e funcionou muito bem. Mas a expressão parecia muito caseira. Agora, para ser “cool”, usamos palavras do idioma menos conhecido pelos italianos. Portanto, ninguém realmente entende o que ele está dizendo. Quer saber o “ranking” dos produtos de compras mais procurados da “black friday”? Existe o “Sony PlayStation 4 Slim”, muitos “smartphones”, incluindo o “Apple iPhone XR”, o “Apple iPhone 11”, o “Apple air Pods 2”; muitos “tênis”, incluindo o “Adidas Stan Smith” e o “Saucony Jazz Original Vintage”. Depois, há o “Dyson Cyclone V11 Absolute”, alguns “smartwatch” e o “Google Home Mini”. Alguém percebeu que ele está falando em outro idioma?
Sexta-feira negra: o que significa?
Em italiano, sexta-feira negra soaria "sexta-feira negra“, Uma expressão que lembra os chamados dias de“ êxodo ”das férias. Ou um dia de luto. Diferente de "compras". E de fato entre as possíveis origens do nome está também aquela ligada ao trânsito que teria congestionado a Filadélfia em uma das primeiras sextas-feiras em questão. Mas o mais provável é que a origem desta expressão tenha o sabor da contabilidade, ou seja, quando os comerciantes, após terem marcado as contas a vermelho até então, com a aproximação do Natal passam a anotar os números na cor preta, ou seja, na positivo.
E então a “sexta-feira negra” é contada a partir do dia de ação de graças, uma festa tipicamente americana desejada pelos Pilgrim Fathers. Evento desconhecido na Itália. Então, do que estamos falando? Alguém que em Busto Arsizio ou Giugliano, em Guidonia ou Marsala se sente “legal” ao ouvir as palavras “shopping” e “black friday” na boca, está mesmo aí? Se você quiser curtir as compras da “black friday”, vá para Nova York. Caso contrário, é bom dizer que você vai “fazer compras”, ou “para fazer compras”, talvez nem mesmo em um shopping, mas em uma lojinha legal uma vez para comprar um lenço bonito. Qualquer sexta-feira sob o Natal. Um pouco de orgulho.
