"Um momento histórico", assim comentou a Organização Nacional de Surdos sobre o reconhecimento oficial na Itália da Língua de Sinais Lis e da Lista de Língua de Sinais Tátil. Um grande passo em direção à inclusão social e à abertura para a deficiência, em particular aquelas que afetam pessoas surdas ou com hipocose. Uma jornada de mais de uma década começou em 2009 com a ratificação, pelo Governo, do Convenção das Nações Unidas sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência. Onde existiam regras específicas relativas a este assunto. Esta Convenção foi apenas parcialmente reconcebida pela Itália, sem que tenha havido um reconhecimento oficial da identidade linguística dos surdos.
A ratificação efetiva chegou nos últimos dias com a aprovação de Decreto de apoio. O artigo 34-ter, de fato, “reconhece, promove e protege a língua de sinais italiana (Lis) e a língua de sinais tátil italiana (Lista)" Não somente. O decreto também reconhece oficialmente as figuras profissionais vinculadas a essas línguas específicas, os intérpretes especializados nas atividades de tradução e interpretação do Lis e da Lista.
Uma verdadeira língua com seu próprio léxico e suas regras gramaticais
Habituamo-nos a ver cada vez mais a tradução "visual" de um noticiário, um discurso, uma intervenção. Este permite a quem pouco ouve ou pouco ouve o acesso aos conteúdos e consequentemente uma melhor participação na vida social, cultural, política e económica do nosso país. Tudo isso, no entanto, ainda não tinha um reconhecimento real. Com o Decreto de Apoio enfim, a Itália alcançou os demais países europeus, os últimos a ter alcançado esse reconhecimento oficial do que é uma língua real com seu léxico e suas regras gramaticais, sintáticas e morfológicas.
“É uma encruzilhada fundamental e histórica - comentou o presidente da Organização Nacional de Surdos (ENS) Giuseppe Petrucci - para a inclusão de surdos e a eliminação das barreiras de comunicação. Estamos esperando por isso há muito tempo. Hoje temos que comemorar. Chegamos a esta lei da civilização e da igualdade que garante a acessibilidade, a liberdade de escolha linguístico-comunicativa dos surdos e representa o primeiro passo para finalmente garantir todos os seus direitos de cidadania. Esta vitória pertence à ENS, aos seus gestores, aos seus colaboradores, aos seus quadros e, sobretudo, a toda a nossa comunidade ”.
A Administração Pública também fará uso dos serviços de interpretação em Lis e List
O novo decreto, para promover a acessibilidade aos seus serviços, indica às administrações públicas a promoção e divulgação dos serviços de interpretação em LIS e LIST. A legendagem e qualquer outro método apropriado para promover a compreensão da linguagem verbal também são fornecidos. Iniciativas adequadas de treinamento de pessoal e campanhas de comunicação específicas também serão promovidas. Uma disposição que, como um todo, também atenderá às necessidades de muitos idosos. Grupo etário em que ocorrem frequentemente dificuldades auditivas e formas de perda auditiva.
Especializações em Lis e List na Universidade Ca 'Foscari de Veneza
Linguagens de sinais são independentes das línguas faladas no mesmo território e não reproduzem sua estrutura. Para se expressar, eles contam não apenas com os sinais, mas também com a forma e o movimento da mão ou das mãos. Na posição - com relação ao corpo - onde o signo se articula, mas também na expressão do rosto, nos olhares, na posição do tronco e dos ombros.
Já em 1999, ouniversidade Ca 'Foscari de veneza ele havia iniciado o ensino de Lis em uma base experimental. Em 2001, esta docência tornou-se uma especialização do Bacharelado em Letras e Ciências da Língua e do Mestrado em Ciências da Linguagem. Ainda no Ca 'Foscari, em 2011, foi introduzido o ensino da Lista, língua de sinais tátil, útil para surdos que também perdem a visão. Este novo curso nasceu em colaboração com a Lega del Filo d'Oro. Em Veneto (uma das poucas regiões da Itália a se mover mais cedo), Lis e List foram reconhecidas já em 2018 com uma lei ad hoc.