Uma nova homenagem ao grande poeta da literatura italiana. Neste 2021 dedicado ao XNUMXº aniversário da morte de Dante Alighieri, o Nuovo Devoto-Oli decidiu propor uma iniciativa significativa. Na página social do famoso dicionário da língua italiana, serão repetidas algumas palavras que o grande poeta introduziu em suas obras. E em particular da Divina Comédia. Todos sabem que Dante foi um dos primeiros autores de nossa literatura a adotar o vernáculo. Suas obras partem da Divina Comédia escrita com o uso da linguagem vulgar conhecida na época. É devido a ele e aos autores que virão depois, ter difundido tantos termos que hoje usamos na linguagem comum. Mas poucos sabem sua origem.
Entre as palavras do Nuovo Devoto-Oli aquelas usadas pelo grande poeta
Então aqui está o Nuovo Devoto-Oli que decidiu homenagear o poeta Supremo e suas intuições sobre o uso da linguagem vulgar da época, o que mais tarde viria a ser o nosso italiano. Uma homenagem justamente neste 2021, o sétimo centenário da morte de Dante Alighieri. O Nuovo Devoto-Oli decidiu, então, propor novamente alguns termos introduzidos pelo Poeta Supremo que ainda estão vivos hoje em nossa língua. Com a hashtag #DivineParoleNDO você pode descobrir esses termos.
A primeira palavra: latim
E aqui nas redes sociais e na página do dicionário no Facebook foi publicada a primeira palavra. É "Latino". A citação refere-se a "Sim, isso para me representar é mais latino" tirado de Canto III do Paraíso. E o Nuovo Devoto-Oli também oferece a explicação para quem quiser saber mais. A palavra significa "claro, inteligível, fácil". "O termo latino dentro da Divina Comédia - ainda escreve o dicionário - assume diferentes significados e já foi utilizado várias vezes por Dante. No cântico do Inferno, com o significado de "italiano" e novamente no Paraíso, para também significar "língua, forma de se expressar.".
Como muitos amantes de Dante sabem, o poeta florentino escreveu muitas obras em latim, especialmente aquelas destinadas a um público de intelectuais. No entanto, ele logo entendeu a importância de usar o vernáculo como uma ferramenta para uma maior compreensão de seus textos para um público mais amplo de leitores. Daí a escolha de adotar o vernáculo italiano nas outras obras e em particular na Commedia, que se torna a obra mais representativa da "missão" de salvação que Dante pretendia realizar.
A edição de 2021 do Nuovo Devoto-Oli, conforme relatado na página do dicionário, está disponível em todas as livrarias. É o vocabulário por excelência do italiano contemporâneo. Ele contém 110.000 entradas, 300.000 definições, 1.500 neologismos. Um volume mais enxuto e uma edição digital mais rica e interativa. O dicionário também contém três novas seções de primeiros socorros linguísticos “Dizer em italiano”, “Uma questão de estilo”, “Palavras extraídas”.
Deixe um comentário (0)