Em todo o mundo, nossos compatriotas no exterior celebram o Natal italiano em família ou entre si, bem integrados nas celebrações locais.
Natal italiano em todas as latitudes
Natal também significa propriedade, para italianos no exterior. Para saber como os nossos compatriotas vivem as tradições natalícias fora deste belo país, comecemos pelos mais distantes, precisamente aqueles para quem “férias” são sinónimo de sol e dias longos. Os italianos deAmérica Latina e aqueles deAustralia na verdade, vivem o Natal a 30 graus ou mais, de mangas curtas, com mosquitos e ao ar livre. Um bom churrasco substitui de bom grado as comidas mais clássicas de inverno, que em todo o caso ―nostalgia completa, tradições familiares, mas também a iconografia dos contos, canções e ambientes natalícios, também revividos pelo cinema― marcam presença mesmo estando em Bermuda e por baixo do ventilador. E depois as sobremesas ... Não há Natal italiano sem panetone, pandoro, nougat, ou struffoli, panforte, certosino ...
Di berços e as árvores de natal nem falam: não há italiano no mundo que não as monte!
Na Austrália
“O primeiro Natal que passei aqui Achei que estava morrendo de calor!" nos digam Lucia D'Urzo de Melbourne, “Mas encontrei o Papai Noel de bermuda, com óculos escuros e surfar debaixo do braço muito divertido”. Lucia, de Lamezia Terme, explica que os italianos da Austrália são muitos, especialmente em Melbourne e Sidney, onde se organizam em clubes sociais de acordo com as origens regionais (Calabria Club, Reggio Emilia Club, Veneto Club, Eolian Islands Society ...), e há até dois florescentes Pequena Itália que têm pouco ou nada a invejar aos de Unidos, e onde o espírito natalício se manifesta nas decorações, nas luminárias e nas vitrines. Eles não podem estar faltando os jantares organizados por clubes perto das férias. E Natal em família. Mesmo que muitas vezes ... no mar! Tudo isso coexiste com tradições anglo-saxãs, como a bolo de Natal ("Terrível", segundo Lúcia) ou o Boxing Day de 26 de dezembro.
Natal italiano na América Latina
In América Latina, a estação quente facilita as celebrações ao ar livre, como dissemos. Mesmo assim, o Papai Noel chega em um trenó de renas! Pobre rena! Felizmente as crianças deixam comida e bebida para eles e para o Papai Noel, conforme ele explica Mirtha Aldance, coordenador de itChile, de origem veneziana. Em seu país, assim como nos mais setentrionais do subcontinente, sente-se a influência da cultura americana, por isso a família faz biscoitos com moldes de Natal, e sua filha não vê a hora de ajudá-la neste e no colocar a estrela na árvore de Natal. Então ele espera a meia-noite para abrir os presentes…! Mas com eles, como em muitas famílias, o Natal é antes de tudo “O aniversário do menino Jesus”, e é comemorado cantando em italiano Você desceu das estrelas e outras canções.
Tradições vivas
Amira Juiz, de Buenos Aires nos diz que eles estavam preparando o Doce de vinho tinto e Grispelle que o avô da Calábria preparou com toda a família, a partir de madrugada. E ele costumava fazer nogado também! “Agora continuo a tradição dos pratos festivos italianos”, afirma, com orgulho. “Vovô disse que demorou doze pratos para o jantar! Não sei de onde vem essa tradição ... " (Você quer? Escreva para nós!) E então as memórias iluminam festa de Santa Lúcia, que antecipou o Natal ... barracas, com aquelas "estranhas" tremoços, jogos de prêmios e fogos de artifício à noite! Obviamente, o missa da meia noite. “Também fomos juntos ao concerto de Natal no Teatro Coliseo ”, lembra com carinho.
Um "natal quente" também no norte da Argentina
de torrida Posadas, na Argentina, Chiara Forni, de origem Emilia-Romagna e piemontesa (com toques suecos e paraguaios) evoca seus (ainda poucos) Natais e Reveillon entre famílias paternas e maternas, na mais rigorosa justiça de tratamento (esta também, afinal, tradição italiana!) .
O coordenador de itMisões “É Natal” dia 24 com a bisavó materna, com jantar “verão” de pratos tradicionais guarani e Doces de natal que a própria Chiara faz e que aprendeu com a avó paterna. “No ano passado eu fiz um gubana, o que fiz muito bem ”, diz ele com satisfação. “Este ano vou tentar com um strudel" “Não somos muitos”, diz, “mas queremos estar juntos no Natal”. E à meia-noite, depois de brindes, votos de felicidades, beijos e abraços, saem para a rua ver os fogos de artifício.
Natal italiano feito nos EUA
Mesmo que Papai Noel seja o mestre (ok, ele é inspirado por São Nicolau - que era turco e bizantino, mas não vamos tocar no povo de Bari! - ... mas é isso que ele está começando com sua versão americana) e as luzes são um devo todos anglo-saxões e europeus do norte, na América do Norte, não faltam presépios, inventado por São Francisco de Assis e "floresceu" especialmente na Itália, e junto com canções de Natal e peru recheado, panetone (com muitas imitações) estão por toda parte.
Parecidas com as vividas na Austrália são as celebrações das associações italianas, com jantares, bingo e tudo o que nos lembre nascimentos familiares “locais”, com especialidades gastronómicas regionais de Natal.
Duas curiosidades americano
Duas curiosidades feitas nos EUA. Nos estados "Festa dos Sete Peixes", a Festa dos Sete Peixes, um jantar “à base do mar” nascido entre os italianos. E, de fato, todos estão convencidos de que na Itália não há ceia de Natal sem pelo menos sete pratos à base de peixes ... No entanto, muitos italianos, entre eles eu, nunca ouviram falar disso ...
E, por falar em presépios ... em 2015 em Wadena, Minnesota, uma associação de ateus conseguiu cancelar a tradicional instalação do presépio no parque do centro, invocando a violação da separação Estado - Igreja consagrada na Constituição. Em seguida, o instalador fez seu presépio no jardim e convidou outros cidadãos a fazerem o mesmo.
Nunca gostei de uma comunidade
No final, entre os que estão no jardim e os que estão na vitrine, em Wadena havia mais de mil, em um local de 4.000 almas! “Não importa se não quebramos o recorde” (de 2.500 presépios em um local), lemos na página da iniciativa no Facebook, pois “nunca nos sentimos tanto uma comunidade”.
Foto principal: Sarah Lou Studio - Flickr CC.