A atriz Isabella Rossellini, que nasceu em Roma e tem um amor visceral pela Itália, fez um pequeno vídeo onde dá aulas de italiano para amigos estrangeiros, explicando expressões típicas da linguagem não verbal e se tornando umgesto embaixador que nos distingue italianos.
O típico gesto italiano
Entre as características que caracterizam a nós, italianos, a dos gestos é uma das mais evidentes e significativas. De fato, sabemos quão eloquente é a linguagem não verbal, promovida e incentivada nos últimos anos entre os vários tipos de linguagem existentes. A linguagem de sinais é frequentemente usada no lugar da fala e torna-se altamente comunicativa. Os gestos italianos são, de fato, um fenômeno antropológico e sociológico que conota uma gama de atitudes, expressões, movimentos faciais e das mãos, caracteriza os falantes ouvintes da língua durante suas conversas verbais.
Isabella Rossellini, embaixadora dos gestos italianos
Muitos são os que até agora se interessaram em promover gestos italianos fora dos clichês. Nas últimas horas, a atriz Isabella Rossellini quis reforçar o seu conexão com o belo país dando uma espécie de lição de italiano baseada mais em gestos eloquentes do que em palavras para amigos estrangeiros. Para fazer isso, ela usou o livro de Bruno Munari, observadora atenta dos gestos, que caracterizam nossa expressividade a ponto de se tornarem linguagem.
Munari é o autor de Suplemento ao dicionário italiano que a atriz tem nas mãos e cita. Trata-se de um texto publicado em 1963, que se propõe como uma coleção de imagens, instruções e informações sobre os gestos mais comuns e famosos entre os italianos.
Os gestos típicos explicados por Isabella Rossellini
Em breve vídeo de 1 minuto, Rossellini explica os gestos mais comuns em inglês e italiano: o gesto da tulipa para dizer “O que você quer? O que você diz?“; é um gesto caracterizado por agrupar os dedos de forma a evocar a forma de uma tulipa ou mesmo de uma pinha, balançando a mão em direção ao interlocutor. Tem um duplo sentido: interrogativo ou crítico. É considerado vocêum dos gestos mais característicos do ouvinte falante de italiano . Tornou-se um verdadeiro emoticon, inserido entre os ícones de bate-papo social.
Os demais gestos que Rossellini propõe referem-se à apreciação e rejeição do sabor de um alimento, utilizando o dedo indicador que gira sobre a bochecha e, na outra mão, o indicador e o polegar que oscilam rapidamente. Posteriormente, a atriz também menciona o gesto relacionado à loucura, segurando a mão em forma de tulipa, desta vez de cabeça para baixo e colocando-a, a intervalos, na testa junto com a outra variante que consiste em girar o dedo indicador em uma têmpora. Por fim, Isabella Rossellini imita o gesto apotropaico de fazer os chifres para afastar a má sorte e o do guarda-chuva para mandar um interlocutor indesejado para o inferno. Tudo feito com ironia e elegância.
Características dos gestos Made in Italy
Os gestos sempre caracterizaram todas as culturas. Deve-se dizer, no entanto, que a linguagem gestual 'Made in Italy' varia de norte a sul. Na verdade, alguns gestos estão relacionados comárea geográfica origem do locutor. Como na língua e nos dialetos, podemos distinguir gestos padrão (aplicado em toda a Itália, de norte a sul) ei gestos regionais, que são divulgados localmente, usados e interpretados de forma diferente dependendo da área geográfica. A nossa gestual ampla e constante é um dos aspetos que mais fascinam os estrangeiros que têm dedicado muita atenção e analisado profundamente este fenómeno social e cultural.
Origem
Na origem desta linguagem estariam elementos típicos da cultura antiga e história identificável em modus operandi dos gregos e romanos. De fato, os gregos são considerados os criadores absolutos desse modo de comunicação. Com o fenômeno da colonização, trouxeram esta língua em código, uma alternativa à oficial escrita e falada, que se difundiu enormemente nos territórios conquistados na Magna Grécia. Precisamente nas regiões meridionais da Itália, o gesto se difundiu e se desenvolveu de forma capilar e deu origem a formas de comunicação altamente originais, por meio de gestos que fazem falar todo o corpo. Um forte aumento no uso desse tipo de linguagem também ocorreu em 1700 com o italiana Commedia dell'Arte, que valorizavam a mímica e os gestos da arte cómica: desde o palco e do teatro de rua, os gestos utilizados foram integrados no nosso discurso quotidiano. É sobre gestos que eles, sem dúvida, reforçam o sentido principal das palavras e o tornam mais direto.
Os gestos referidos pela actriz pertencem voluntariamente ao nosso tecido cultural e fazem parte de nós!
Fonte da foto: página corraini.com