"Vem, a Befana vem de uma terra muito distante, tão longe que não há ... Você sabe quem é a Befana? ..." O escritor e poeta Gianni Rodari pergunta isso no início de uma bela canção infantil dedicada à Befana. E é muito fácil dar uma imagem a esta simpática velhinha que povoa os sonhos de tantas crianças todos os anos nas noites de 5 a 6 de janeiro. Aí está. Andando de vassoura, boné e sapatilhas de bico fino, ele atravessa o azul da noite cheio de brinquedos, guloseimas e meias para deixar embaixo da lareira para cada criança. Cheio, as meias, de balas e / ou carvão. Isso é o que a tradição gostaria. Mas parece que os doces sempre ganham no final e que, afinal, a famosa meia contém apenas alguns pedaços de carvão.
Morte e renascimento da natureza nos antigos ritos rurais relembrados na noite da Befana
La Befana, uma bela imagem inteira e exclusivamente italiana, tem origens muito antigas ligada a tradições rurais distantes. Eles queriam identificar a morte e o renascimento da natureza nestes dias do ano. De acordo com os ritos pagãos já da época romana, de fato, se acreditava que misteriosas figuras femininas (que provavelmente se referiam à deusa Diana) eram utilizadas, nesta época do ano, para sobrevoar os campos para libertá-los dos resíduos de o passado e propiciar colheitas futuras. Ainda hoje nos lembramos que o Befana "toda a festa leva embora". Com efeito, é verdade que o dia dedicado à simpática velhinha encerra uma concentração de dias festivos e, em certo sentido, inaugura uma nova estação.. Precisamente nesta perspectiva podemos identificar ainda vivas, embora com uma leitura mais atual, aquelas distantes tradições rurais de fechar o velho para abrir as portas ao novo.
Tradições que ainda estão presentes, por exemplo, em todo o nordeste da Itália. Onde na noite da Befana sempre se acenderam grandes fogueiras que, de acordo com as localidades, assumem diferentes nomes. Pan e vin, Berolòn (em Veneto, a Befana também é chamada de Beròla), A idosa, a Pìrola, a Casera, a Vecchione, a Foghèra… Estas são grandes fogueiras que queimam pilhas de madeira e ramos. Às vezes, com um boneco no topo que de alguma forma significa o antigo (em um sentido amplo) que deve ser queimado para dar lugar ao novo.
"Faíscas para o oeste não geram nada, faíscas para o leste muitas espigas"
Na tradição popular, o rumo das faíscas impulsionadas pelo vento indica se o ano que acaba de começar será propício e feliz. "Faville a oeste - recita uma das canções de ninar mais conhecidas - sem espigas, faíscas no leste, muitas espigas" Neste antigo, mas ainda atual rito de purificação e propiciatório, todos os anos - não neste ano e no ano passado por causa da pandemia - adultos e crianças participam. Comer a pinza (sobremesa típica feita com uma mistura de farinha de trigo mole e milho enriquecida com açúcar e frutos secos) e beber um vinho quente com especiarias aromático.
"La Befana ... com o vestido romano"
Não podemos falar de Befana na Itália central sem mencionar a grande tradição romana. Em Roma, a figura da Befana já era muito popular no século XIX. Na época, a simpática velhinha "pousou" na Piazza Sant'Eustachio, não muito longe da Piazza Navona. Hoje, mas há mais de um século, o famoso mercado de Piazza Navona é o ponto de referência para jovens e idosos. Você compra doces, brinquedos, objetos especiais, num triunfo de alegria que contagia quem participa desse ritual coletivo. Que este ano, nem é preciso dizer, como já em 2021 vai pular devido à pandemia. Essa "paternidade" romana da Befana também é bem lembrada em uma de suas canções de ninar mais famosas: "La Befana vem à noite com os sapatos todos quebrados com o vestido de estilo romano (ou chapéu, ed), viva a Befana".
Órfão da maioria dos eventos dedicados à Befana também no sul de nossa península. Onde, mais uma vez este ano, você terá que se contentar em saborear os doces típicos, cartelado na Puglia, stuffoli e a primeira pastiera do ano na Campânia, à espera que a velha, montada na sua vassoura, volte a ser vista como protagonista de muitos acontecimentos e manifestações. Mas eles serão os presépios tradicionais e muito italianos para nos devolver o estilo religioso desta festa. Entre a lenda e a história bíblica, o dia da Befana coincide com a chegada dos Reis Magos a Belém. É que a Befana traz presentes, assim como ouro, incenso e mirra foram os presentes dos três Reis Magos ao Menino Jesus. E é a própria etimologia da palavra Befana que lembra a da palavra grega Epifania, nome da festa religiosa que nos lembra quando Deus, por meio do Menino Jesus, manifestou sua divindade aos Magos. Que a Igreja Ocidental, de acordo com o calendário gregoriano, fixou precisamente o dia 6 de janeiro.
????
Convidamos você a ler a nota.