Dar a ela é uma prática quase desconhecida. As novas gerações estão crescendo sem o hábito de dá-la a ninguém. E é uma pena, porque essa forma - que seguia a mais antiga de dar de você - é mais uma chance a ser trazida em relação ao seu interlocutor. Quem sabe, talvez até a morte dela seja um influência da língua anglo-saxônica, onde a distinção entre "você" e "ela / você" há muito tempo terminou em um indistinto "você".
É verdade que o uso de tu / lei varia muito nas várias regiões italianas. No Sul, mesmo as novas gerações ainda têm a boa prática de dá-la a estranhos (acontece com frequência comigo no Instagram também), enquanto na minha parte da Emilia-Romagna, onde todos se sentem amigos de todos, se dado de ela você encontrará olhos arregalados de surpresa. Então vamos ver quando seria certo entregá-la ao seu interlocutor.
Dando ela a uma pessoa idosa
Não se chama a um idoso porque antigamente ele fazia isso. Na verdade, se realmente for idoso na época dele ele ainda usava você. É chamada dela porque a antiguidade merece respeito em todas as culturas civilizadas. Como se dissesse: parabéns por chegar tão longe.
Para aqueles que têm algum papel importante
Seria uma boa ideia dá-la também a quem nesse momento tenha um papel social superior ao nosso. Seria justo dar o seu chefe de gabinete, ao prefeito, aos políticos em geral (mesmo que eles aprendessem a merecê-lo), ao pároco. Nesse caso, dar dela enfatiza o respeito não tanto pela pessoa, mas pela instituição que a pessoa representa. É por isso que, se uma patrulha de carabinieri na rua te parar, seria direto do direito deles. Mesmo se você receber uma multa.
Para estranhos
Agora todos estão falando sobre você desde o primeiro momento em que se encontram. Desta forma, qualquer familiaridade gradual foi abolida e todos parecemos velhos amigos. Pode parecer bom, mas às vezes é uma fachada falsa. É por isso que seria bom se voltássemos a entregá-la a quem não conhecemos, esperando para ganhar sua confiança até que possamos chegar até você.
E para quem você ainda dá?
