Olá Annalisa, do Women Who Emigrate Abroad (DCEE), onde você também escreve sobre sua vida no exterior, vocês são todas mulheres e expatriadas italianas. Como você promove a italianidade no mundo?
Que pergunta difícil!
Corro o risco de ir contra a maré e ser impopular, mas não promovo a italianidade no mundo, pelo menos não de forma consciente. Tendo decidido morar em um novo país, meu principal objetivo é me integrar e, portanto, entender e fazer minha a cultura que me acolheu. Obviamente, isso não significa absorver passivamente tudo com que entro em contato, na maioria das vezes retrabalho os novos elementos à luz dos antigos e, talvez, nessa interpretação “contamine” o mundo ao meu redor de italianidade. Por um lado, porém, luto muito: a massa é comida al dente e misturada ao molho, não serve como acompanhamento de outros pratos. Afinal, continuo sendo italiano de coração e a massa não pode ser tocada!
Como surgiu a ideia de abrir um blog sobre mulheres expatriadas no exterior?
A ideia de abrir o blog nasceu da mente e iniciativa de Katia Terreni que nos orienta e coordena nesta fantástica aventura. Me deparei com isso por acaso Mulheres que emigram para o exterior e foi amor à primeira vista. Emigrar para melhor ou para pior é uma escolha difícil que envolve os aspectos mais profundos da vida de uma pessoa e cria um verdadeiro terremoto emocional. Você questiona tudo, se encontra adulto, na minha casa com mais de quarenta anos, tendo que começar do zero. Você tem que se reinventar e a necessidade de se comparar com aqueles que fizeram uma escolha semelhante é realmente grande. Você tem que entender se os outros têm os mesmos sentimentos que você, enfrentam os mesmos problemas. Há uma grande necessidade de comparar experiências e estratégias de adaptação.
Quais são os principais motivos pelos quais uma mulher decide deixar a Itália?
Na Itália paramos de sonhar, atingimos o máximo que podíamos aspirar. Sentimo-nos, meu marido e eu, prisioneiros de nossa vida. Não podíamos ver nenhum futuro para nosso filho e nenhuma chance de crescimento para nós. Mas talvez, pelo menos para mim, houvesse também um sentimento de não reconhecimento com o mundo circundante, na Itália não me sentia à vontade, não me sentia em casa.
Todas as mulheres estão ligadas pela experiência comum de viver no exterior, mas vivem em lugares que muitas vezes são muito distantes umas das outras. Como você se encontrou?
Nos encontramos por acaso graças à Katia e ao fantástico mundo virtual que nos aproxima a todos. Nos encontramos em nossas histórias, em nossas afinidades, em nossos problemas.
Lendo alguns dos Artigos presente no blog vocês podem ver que alguns de vocês já moraram em vários países estrangeiros. Não existe o risco de se sentir sem raízes? Onde fica "casa"?
Tive sorte, fiz apenas um movimento e nenhum outro está planejado. Saí da Itália por uma escolha consciente, não foi por acaso, a oportunidade de sair foi procurada com a lanterna. Eu me sinto sem raízes? Depois de três anos, ainda estou refletindo sobre essa questão. Na Itália, como disse antes, não me sentia à vontade. Parte de mim brigou com a Itália e não quer ser italiana, mas, por outro lado, nem sou francesa e acho que não vou me tornar um, mesmo quando puder pedir a nacionalidade. Se eu tiver que responder à pergunta onde fica minha casa? Não tenho dúvidas de que esta casa é em Annecy, pela primeira vez na minha vida, numa casa alugada e num país estrangeiro sinto-me em casa, sinto-me protegida. Digamos que no momento eu sou um cidadão do mundo residente na França. Talvez em alguns anos eu responda a essa pergunta de forma mais completa, quando tiver ordenado todas as idéias.
Pelo mesmo motivo, você pensa sobre qual poderia ser o melhor lugar para criar um filho?
Não tenho dúvidas sobre isso, o melhor lugar para criar meu filho é Annecy. A maioria de nós emigra para tentar oferecer um futuro melhor para nossos filhos. Claro que estamos longe dos afetos, é verdade, e isso pode ser uma desvantagem para as crianças expatriadas, mas com certeza o que podemos oferecer a elas aqui em Roma era pouco menos que uma utopia.
Que conselho você daria a uma mulher que decide se mudar para outro país?
Para vivenciar a transferência como uma aventura, ser curioso e aberto às novidades. Para analisar tudo com uma pitada de ironia e humor. Quer a expatriação seja um parêntese em nossa vida, quer uma escolha definitiva possa nos enriquecer de maneiras inesperadas, só precisamos estar ansiosos para aprender e nos confrontar.
Desde que você começou a escrever este blog, o que mudou em sua vida?
As mulheres que emigram para o exterior fizeram-me sentir parte de uma comunidade, permitiu-me confrontar-me, olhar para dentro de mim, conhecer pessoas maravilhosas, fazer amizades e relativizar problemas e distâncias. A maioria de nós mora a milhares de quilômetros de distância e, no entanto, desenvolveram-se amizades que realmente são um bom presságio.
Seu livro “Mulheres que emigram para o exterior” é uma coleção de histórias. Aqui você se diz, revelando até aspectos íntimos das experiências vividas longe da Itália. Como você se sentiu ao terminar de escrever?
Conheci Katia Terreni e Donne, que emigram para o exterior depois que o livro foi escrito. Posso dizer o que senti ao lê-lo. Enquanto isso, a antropóloga em mim ficava encantada com as descrições de diferentes lugares e costumes, na prática dei a volta ao mundo. A expatriada, como eu, reconheceu-se em muitas anedotas, encontrou o que pensar onde sentiu alguma perplexidade e encontrou tanto conforto e coragem para enfrentar as dificuldades que inevitavelmente podem ser encontradas em tal caminho.
Há alguém em particular a quem cada um de vocês deseja dedicar este livro?
Trivialmente poderia dizer a quem tem que deixar seu país, na verdade é um livro que recomendaria a todas as mulheres que passam por momentos difíceis, que não têm fé em si mesmas. As histórias coletadas neste livro são histórias de mulheres de diferentes idades, crenças e culturas; os motivos que os levaram aos cantos mais remotos do mundo são os mais díspares, mas uma característica os une a todos, nos une a todos: somos mulheres, maravilhosas fortes, obstinadas, fantásticas. Podemos ir a qualquer lugar e fazer qualquer coisa, as histórias coletadas neste livro são a prova disso.
Entrevista divulgada por Annalisa Allegri, Annecy, França.
