A Divina Comédia de Gõ Nagai é uma obra baseada na Comédia homônima de Dante Alighieri. Ilustrado pelo conhecido cartunista e escritor japonês (nascido em Wajima em 1945), foi publicado no Japão em três volumes entre 1994 e 1995. Ao fazer os desenhos, o autor inspirou-se em Gustave Doré, um pintor que no século XIX desenhou uma famosa edição da Commedia de Dante.
Artista revolucionário
A Divina Comédia de Dante inspirou Gõ Nagai desde muito jovem. Os dois primeiros volumes, formados respectivamente por 251 e 249 mesas, são dedicados ao Inferno, lugar provavelmente mais parecido com o mundo narrativo do autor. O terceiro volume, que consiste em 260 tabelas, é dedicado ao Purgatório e ao Paraíso (menos ainda ao último). A obra foi publicada em italiano pela primeira vez entre 2006 e 2007. Gõ Nagai, cujo nome verdadeiro é Kiyoshi Nagai, com suas obras marcou a história moderna dos quadrinhos. Ele foi o responsável pela introdução do erotismo nos mangás destinados às crianças com “A escola sem vergonha”, e nos animes japoneses (enormes robôs guiados dentro deles). Entre estes últimos, os mais conhecidos do grande público permanecem Mazinger Z e Robô UFO (Grendizer), dois super-heróis que encantaram gerações inteiras.
Influenciado por Dante
Gõ Nagai foi tão influenciado pela Divina Comédia que nunca escondeu seu interesse quase obsessivo pelo mundo demoníaco da inspiração de Dante. Sua admiração pelo grande poeta o levou, em 1971, a chamar "Mao DanteUm de seus primeiros personagens. Na verdade, era um mangá que permaneceu incompleto, que foi seguido por "Homens Demônios”, Quadrinhos em que a figura de Dante retorna. Conta a história de um menino atormentado por pesadelos terríveis que se funde com um demônio chamado Dante (na verdade), apenas para se revelar a reencarnação do poeta. Com suas ilustrações, apreciadas em todo o mundo, Nagai tem contribuído para trazer o complexo universo de Dante à atenção de um amplo público, apaixonando leitores de mangá de todo o mundo pela Comédia e pela figura do poeta florentino.
Inferno de Nagai
Na Divina Comédia de Gõ Nagai, a floresta escura é colocada pelo ilustrador aos pés da Catedral de Florença. Nele, o autor negligencia alguns elementos em benefício de outros, a partir de suas preferências. Em particular, ele dedica mais espaço ao Inferno: dois terços dos quadrinhos. Neste primeiro lugar da vida após a morte, habitado por almas condenadas, onde reina Lúcifer, as imagens são rudes e violentas, assim como as narradas por Dante.
Expressão artística e disgressões
Gõ Nagai, ao desenhar o Inferno, não só atinge sua máxima expressão artística, mas também se entrega a desgressões na vida do grande poeta. Ele o faz, por exemplo, ao ilustrar sua condição de exilado em fuga e, sobretudo, ao representar sua relação com Beatriz (a musa de Dante, tão bela e pura que é apresentada por ele como "angelicata"), que a imagina mais físico do que realmente era. Este último, em suas várias aparências, parece estar envolto por uma aura etérea, mas ao mesmo tempo carregada de sensualidade. Nas ilustrações de Takashi, então, o traço apavorante prevalece quando o autor representa os demônios e os pecados sofridos pelos pecadores. É certamente fascinante a sua versão original da Divina Comédia, uma homenagem digna ao grande poeta, cuja morte ocorreu há 700 anos em Ravena, onde ainda está sepultado.
(Foto: Gõ Nagai World, página do Facebook)
Bom!
Uau!! Original!! 👏