Histórias de emigração e línguas que agora representam uma importante identidade cultural. O “talian” vem do extremo sul do Brasil, a língua que reúne os italianos de segunda, terceira, quarta geração que ali vivem há mais de um século. Principalmente aqueles que vêm do norte da Itália. Suas origens podem ser datadas entre 1874 e 1914, quando pelo menos um milhão e meio de migrantes de Veneto (80 por cento), Friuli, Lombardia, Trentino, Piemonte e Emilia embarcam em navios e chegam àquelas terras distantes em busca da "cucagna". Bem-estar, riqueza como ainda se diz entre os atuais 30 milhões de brasileiros que têm sangue italiano. Muitos deles conhecem ou entendem o "Talian". Aquele fruto veneziano-brasileiro da mistura de italiano e português, língua materna das terras que viriam a ser sua nova pátria.
Talian é a segunda língua mais falada no Brasil
É interessante e de certa forma comovente ouvir a história de Argel Rigo que mora no Brasil em Faguntes Varela e é presidente da efasce, o Instituto Friuliano de Assistência Social Cultural para Emigrantes. Sua família é originária do município de Caneva, na província de Pordenone, emigrou para o Rio Grande do Sul como muitas outras famílias italianas que também povoaram as regiões de Santa Catarina e Espírito Santo. Argel Rigo conta-nos que naquelas partes, onde na altura havia apenas florestas muito isoladas, chegaram cerca de 100 migrantes nos anos da grande emigração. Era necessária uma linguagem comum para entender e se comunicar.
Assim nasceu o “Talian”, a identidade cultural de um povo que juntaram muitos dialetos e os contaminaram com o português que as crianças aprenderam na escola. Dali saiu uma verdadeira língua, a segunda língua mais falada no Brasil. A história dos fluxos migratórios italianos no Brasil conta que entre 1920 e 1970 os italianos que se estabeleceram no extremo sul do país sul-americano também migraram em parte para as florestas do Nordeste, cruzando Paranà, Paraguai, Mato Grosso até a Amazônia. E a nova linguagem também chega por essas partes e é passada de geração em geração. O "Talian" formou as populações de vilas, cidades e colônias. Em alguns casos extremamente isolados, mas também em áreas como o Estado de Santa Catarina, na costa atlântica.
A nova linguagem se espalha de sul a norte. Na década de XNUMX, uma revista contou histórias de emigrantes em Talian
Ele é um frade, Aquiles Bernardi, nascido em 1891 no Veneto e depois emigrado para Brasil, que é apaixonado e o primeiro a "estudar" o novo idioma. Na igreja ele prega usando esse idioma e começa a compilar os primeiros registros em "Talian", que nos anos XNUMX se torna a linguagem de uma revista, La Staffetta Riogranda. Nessas páginas, são contadas, com ironia, as curiosidades da nova vida no Brasil, onde o Natal é festejado com calor e não com frio, onde crescem os salame, que mais tarde viriam a ser bananeiras.
Em 1937, essas histórias são reunidas em um livro que já está na sexta edição e traduzidas para seis idiomas. Nos anos da Segunda Guerra Mundial a nova língua foi proibida porque as autoridades brasileiras da época a consideravam uma língua de ignorantes e colonos. Mas o "Talian" sobreviveu e a família continua falando sobre isso. Este é também o segredo de sua ampla transmissão.
Em 2014 o reconhecimento como patrimônio cultural do Brasil
em 1978 é publicado o primeiro dicionário dedicado à língua veneziana no riograndense-português, graças ao interesse do frade polonês Alberto Victor Stawinski. Como chamar o novo idioma? Venetoriograndense, Venetobrasileiro… Não se pode chamar italiano porque agora é uma língua diferente. A nova definição “Talian” apresenta bem as origens e o contexto. E isso é o que restará. Desde então, ela se tornou a linguagem de muitos livros: histórias de família, emigração, provérbios, sermões religiosos, dicionários para ensiná-la. No 2014 o “Talian” foi reconhecido como patrimônio e referência cultural do Brasil, língua oficial em diversos municípios e municípios do país, em especial nos estados de Rio Grande do Sul e Santa Catarina.
Hoje trezentas rádios brasileiras também transmitem programas em “Talian". Existem mais de 500 falantes dessa língua no Brasil. Para Argel Rigo, que se preocupa tanto com as origens e o futuro da nova língua, e que em 2019 falou sobre ela na convenção Efasce organizada ad hoc na Itália em sua cidade de Caneva, o "Talian" conseguiu a segunda unificação da Itália , desta vez em solo brasileiro. Manter a 360 graus a identidade de um povo: cultura, raízes, tradições, gastronomia, canções, festas, jogos, turismo, comércio… Um património precioso.
