Sicília: uma ilha fictícia
As séries mais populares de Raiuno, Il Commissario Maltese e Il Commissario Montalbano, se passam na Sicília, que se tornou uma verdadeira ilha fictícia.
Descobrindo a Sicília dos Comissários
Il Commissario Maltese, uma minissérie com Kim Rossi Stuart, se passa entre Trapani e Palermo. É inspirado nos crimes da máfia de 1978.
Quais são as viagens e degustações do maltês?
- San Vito Lo Capo. Que sonho! As "Maldivas" da Sicília têm três quilômetros de praia de areia e falésias com vista para o mar. Conhecida estância balnear da Sicília e considerada uma das melhores da Itália. Seu território inclui a parte mais ocidental da Reserva Zingaro. O núcleo gerador de San Vito Lo Capo é o atual Santuário, uma antiga fortaleza que sofreu inúmeras intervenções construtivas ao longo dos séculos. A primeira construção, erguida por volta do século XIV, foi uma pequena capela dedicada a San Vito Mártir, padroeiro da vila à beira-mar.
- O Tonnara de Favignana. Oficialmente nomeado Antiga fábrica Florio das armadilhas Favignana e Formica, é uma antiga armadilha, com um estabelecimento anexo para a conservação de peixes, localizada em Favignana nas ilhas Egadi. Com seus 32 mil metros quadrados, dos quais 3/4 cobertos, é uma das maiores armadilhas de atum do Mediterrâneo. As histórias dos velhos pescadores de atum, que hoje guiam e relembram os anos da matança, são comoventes. No interior, é destinado um espaço para o Museu com salas multimédia, vídeos-testemunhos relacionados com o massacre e a armadilha. E também filmes históricos concedidos pelo Istituto Luce.
- Segesta. Antiga cidade, não mais habitada, fundada pelos Elimi e localizada no noroeste da Sicília, na província de Trapani. A cidade velha está localizada no Monte Barbaro, no município de Calatafimi Segesta cerca de 15 quilômetros de Alcamo e de Castellammare del Golfo. A área arqueológica de Segesta, que se tornou Parque Arqueológico em 2013, inclui vários sítios. A área, desde os anos noventa, foi enormemente reavaliada graças a numerosas descobertas sobre as ruínas da antiga cidade elimiana. O imponente Templo dórico construído no século XNUMX aC, é um dos mais belos e mais bem preservados do mundo.
- U pani c'a meusa. Pão com baço de vitela é uma comida judaica de Palermo que data da Idade Média. Maltês come sem corte (celibatário, ou seja, simples). Mas também é casado, casado. Temperado com ricota e provolone.
Lugares e sabores de Montalbano
Il Commissario Montalbano, uma ficção produzida por Palomar, cujo protagonista é interpretado por Luca Zingaretti, sempre se passa em lugares mágicos em nossa Sicília.
- Ponta seca. Pequena vila de pescadores, fração de Santa Croce Camerina, na província de Ragusa, na Sicília. Os locais chamam isso "A sicca" (o baixio) provavelmente devido à presença de uma pequena formação rochosa em frente à praia oriental, precisamente um “baixio”. Graças à casa Montalbano e ao seu esplêndido terraço, a vila costeira de Santa Croce Camerina é muito famosa. Hospeda o restaurante preferido pelo Comissário. Nos arredores, as praias de Caucana, Casuzze e Punta Braccetto também valem um mergulho.
- O Vale dos Templos. A partir deste ano o conjunto de ficção passa a ser o maior Parque Arqueológico do mundo. Cobre cerca de 1.300 hectares. Da antiga cidade grega de Akragas, hoje Agrigento, preserva templos esplêndidos como o de Concordia, construído em 430 aC e usado como basílica cristã entre 590 e 1790.
- O Forno Penna. Maravilhoso para visitar! Tratava-se de uma olaria construída entre 1909 e 1912, com vista para o mar na falésia Pisciotto, em Scicli (RG). Na série, é o famoso tonnara Mànnara.
- O arancini de montalbano. Eles dão seu nome a um conto de Camilleri. Eles são feitos de acordo com a tradição gastronômica do Leste da Sicília.
Sicília é uma, mas os dialetos são tantos quanto há capitais
Kim Rossi Stuart e Luca Zingaretti nasceram em Roma, mas por parecerem sicilianos falam com certa cadência. O maltês usa o de Trapani e Palermo. Montalbano inspira-se na linguagem literária de Andrea Camilleri de Agrigento. Como resultado, eles parecem dialetos diferentes. E isso também acontece na realidade. A Sicília é uma única terra, mas os dialetos são muitos. Vamos ver alguns deles.
Em palermo pacote significa gordura (do grego pachiùs, grande). Em Catânia, por outro lado, significa “legal”.
Devoção é um verbo siciliano que entrou no Zingarelli em 1959. Vem de bofa (sapo) e significa encher a garganta como um sapo. Em Ragusa, porém, o boffetta é um sapo? Não, é uma mesa de centro!
Oeste bater é pronunciado Tuppuliare, no leste Tucculiare.
A palavra vastodda (pão) é usado em toda a região e deriva do Norman Wastel.
Enquanto limpar ou vestir-se (deriva de aziz, que significa "esplêndido" em árabe), só se fala na capital.
