Em italiano, para ser educado com alguém que você encontra pela primeira vez, ou alguém com quem você não está familiarizado, usamos verbos de terceira pessoa do singular. Mas essa prática agora é quase desconhecida. As novas gerações estão crescendo sem o hábito de serem educadas com as palavras. E é uma pena, porque esta forma - que seguia a anterior de se referir a uma pessoa com a segunda pessoa do plural do verbo - é mais uma possibilidade de respeitarmos o nosso interlocutor. Quem sabe. Talvez esta prática tenha desaparecido devido ao influência da língua anglo-saxã, onde a distinção entre "você" e "você" há muito tempo terminou em um indistinto "você".
É verdade que o uso desta forma de falar varia muito nas várias regiões italianas. No Sul, mesmo as novas gerações ainda têm o bom costume de se referir a estranhos com a terceira pessoa do singular (isso também acontece com frequência no instagram), enquanto de onde eu sou, em Emília-Romanha, onde todos são amigos de todos , se você usar a terceira pessoa do singular com alguém, você o verá com os olhos arregalados. Vamos ver quando seria certo usar essa prática.
Use a terceira pessoa do singular com pessoas idosas
A razão pela qual devemos usar a terceira pessoa do singular com uma pessoa idosa não é porque ela a usou em seus dias. Na verdade, se alguém for realmente velho em sua época, ele usou a segunda pessoa do plural. Devemos ser educados com as palavras, porque em todas as culturas civilizadas a antiguidade merece respeito. Como se dissesse: parabéns por chegar lá.
Com quem desempenha um papel importante
Seria um bom hábito usar a terceira pessoa do singular com qualquer pessoa que desempenhe um papel social superior ao nosso. Seria justo usar essa prática com o seu chefe de gabinete, o prefeito, os políticos em geral (mesmo que eles aprendessem a merecê-la), o pároco. Neste caso, sublinha o respeito não tanto pela pessoa, mas pela instituição que a pessoa representa. Por isso, se uma patrulha de carabinieri parar na rua, seria certo usá-la com eles. Mesmo se você for multado.
Ser educado com estranhos
Todo mundo usa a segunda pessoa do singular desde o primeiro momento em que conhece uma nova pessoa. Desta forma, qualquer gradação no conhecimento foi abolida e todos parecemos velhos amigos. Pode parecer bonito, mas às vezes é uma fachada falsa. É por isso que seria bom se voltássemos e usássemos a terceira pessoa do singular com aqueles que não conhecemos, esperando para ganhar sua confiança e nos familiarizarmos com eles.
E você, com quem você usa a terceira pessoa do singular?
