Um amor inexplicável pela Itália.
Não sei quando começou esse amor inexplicável pela Itália, seu povo, seus costumes. Realmente não sei.
Talvez tudo tenha começado quando minha mãe me contou que havia lido, no livro “Cuore”, de Edmondo De Amicis, a história de Marco, o menino italiano que, com grande sacrifício, conseguiu vir “Dos Apeninos aos Andes”.
Ou talvez tenha sido quando vi o avô Costantino preparar um café no Volturno tão forte e escuro que parecia tinta, mas com um aroma delicioso.
"Esta cafeteira pertencia aos meus pais", disse-me ele. E os pais dele (Domenico e Giuditta) eram originários do norte da Itália, da Lombardia.
Mas também me lembro de que um dia minha avó Teresa, sem pensar, em vez de me perguntar:
“Traga-me salsa do jardim!”, disse-me ele. “Traga-me a salsa! '.
Em outra ocasião, enquanto cozinhava, ela murmurou: «Sinto falta de...» cebola".
E as fotos? As fotos dos meus parentes italianos me fascinaram. Em uma delas, estavam os pais do meu avô: ele de terno elegante, com um relógio de bolso pendurado no colete; ela, de vestido longo e casaco comprido que parecia de pele ou veludo.
"Essas fotos seriam enviadas para aqueles que permaneceram na Itália", explicou-me meu avô. E quando ele se afastou em direção ao pátio, minha avó acrescentou: "Elas serviriam para mostrar aos parentes que eles haviam enriquecido aqui."
Sanremo, as canções e o nascimento de um "fã"
O tempo passou e, por volta de 1969, o Festival de Sanremo começou a ser transmitido pela televisão argentina. O programa me cativou imediatamente. Sem entender o significado das letras, eu cantava junto: "'O sole mio", "La pioggia", "La bambola", "Dio, come ti amo", "Fra noi", "Il cuore è uno zingaro" e muitas outras.
Naquele momento eu já era um verdadeiro fã.
Em 1988, nossa família sofreu um golpe terrível: papai morreu com apenas 60 anos. Quando voltei do cemitério, em meio a tanta dor, pensei: "Vou estudar italiano..."
Lembrei-me de ter lido:
"A felicidade é como uma borboleta: quanto mais você a persegue, mais ela lhe escapa; mas se você desviar sua atenção para outro lugar, ela virá e pousará suavemente em seu ombro."
Este pensamento foi escrito pelo Dr. Viktor Frankl enquanto ele estava em um campo de concentração.
O momento para começar a estudar certamente não era o melhor: trabalho, três filhos pequenos e uma dor lancinante. Mas mesmo assim comecei e, durante quatro anos, frequentei "La Dante"; estudei, fiz os exames e me formei como professorNo entanto, ainda sentia que me faltava “algo”: precisava conhecer aquela outra pátria que me fora dada como um “presente”.
A tão esperada viagem à terra dos ancestrais
Passaram-se muitos anos até que, finalmente, em 2017, consegui partir.
Ao organizar o roteiro, estabeleci uma condição: «Visito os lugares tradicionais, mas só aceito se tiver pelo menos um dia para ir à aldeia dos meus pais». ancestrais, San Giovanni Bianco (e seus povoados)».
Eles nasceram lá, partiram de lá para a Argentina em 1885 e nunca mais voltaram.
Domingo, 8 de outubro, foi um dia de folga. Meus companheiros de viagem ocasionais não conseguiam entender por que podíamos abrir mão da excursão deles a St. Moritz (Suíça), um dos destinos turísticos mais famosos do mundo, com paisagens alpinas espetaculares e uma torre inclinada mais torta que a de Pisa, e em vez disso ir para uma pequena vila de pouco mais de 5.000 habitantes, escondida nas montanhas.
Qual seria o sentido de perder tempo explicando? Eles não teriam entendido.
Naquele domingo, bem cedo e com tudo organizado, meu marido e eu saímos do hotel e fomos para a estação de trem. Chegamos com bastante antecedência e paramos em frente ao painel eletrônico: tudo estava combinado: pegaríamos o trem para Bergamo e de lá o ônibus para San Giovanni Bianco.
De repente, a palavra "CANCELADO" apareceu na tela exatamente no nosso horário, algo que quase nunca acontece por lá.
"Meu Deus…!" pensei. Chegaríamos com três horas de atraso. Será que eles me esperariam? Não consegui contato para avisar do atraso. E se eles não estivessem nos esperando no terminal rodoviário? Não sei o que teríamos feito nesse caso. Mas desistir nunca me passou pela cabeça.
E, no entanto… eles estavam lá!
Encontrando os "parentes" e retornando às raízes
A primeira que vi foi Giusi: tínhamos nos "conhecido" com ela no Facebook. Ela era idêntica às fotos, vestindo um blazer vermelho chamativo e segurando uma caixa de biscoitos tradicionais da região, os famosos amaretti com amêndoas. Tínhamos o mesmo sobrenome da minha mãe, mas não éramos parentes; mesmo assim, ele queria me conhecer.
Não cheguei a conhecer o marido, que passou as três horas de espera "zangado" no carro, relutantemente, esperando porque sua esposa queria ver uma argentina desconhecida.
A poucos passos de Giusi, avistei Sabrina, neta de Caterina, prima idosa do meu avô. Entramos no carro dela: eu estava tão animada que não me lembro do que conversamos. Em poucos minutos, estávamos na casa dela, onde Mariarosa, sua mãe, nos esperava. Trocamos o tão esperado abraço e nos sentamos. comer o tagliatelle feito por ela.
Não era um almoço qualquer: havia uma pressa para terminá-lo. A apenas 3 km de San Giovanni Bianco, na encosta acima da cidade, fica o vilarejo de San Pietro d'Orzio, uma pequena vila agrícola de origens antigas. Caterina, mãe de Mariarosa e neta de Luigi Serafino Galizzi Gervasoni, morava lá. Seu avô Luigi era irmão do meu bisavô Giovanni Domenico; no entanto, assim como seus outros irmãos, ele não emigrou.
Nicoletta (também membro da família) juntou-se a nós na curta viagem. Ela insistiu em ir ao cemitério: era impossível fazê-la entender que nosso tempo era limitado. Ela pegou meu braço e me conduziu entre os túmulos, onde os sobrenomes se repetiam: Galizzi, Gervasoni, Milesi, Bonzi, alguns Salvettis e alguns outros.
Mariarosa estava gritando com Nicoletta em um italiano que eu não conhecia. Mais tarde, ela me confidenciou que estava tentando nos tirar dali para que pudesse ir à casa de Caterina, ter uma conversa tranquila e combinar nossa volta com o horário do ônibus.
Com algum esforço, conseguimos escapar e, de repente... tive que olhar para cima: vi a casa e, ao fundo, os Alpes. Não consegui conter as lágrimas. Senti que todos aqueles que haviam emigrado estavam subindo comigo.
O abraço de Caterina e a confirmação de seus laços
A velha senhora, junto com sua neta, estava nos esperando perto da porta da frente. Não sei como cheguei lá: meu coração estava disparado.
Jamais esquecerei o abraço que trocamos, nem seu olhar perplexo, incapaz de compreender totalmente o que estava acontecendo ao seu redor.
Mas tudo estava lá, sobre a mesa: as fotos, a árvore genealógica (criada na Argentina por Carlitos), a data de nascimento de seu avô Luigi, que coincidia exatamente com a que ele possuía.
Era domingo, então acompanhamos Caterina até a capela próxima. Eu queria entrar para agradecer. Ao nosso lado, Nicoletta, radiante, exclamou:
«Somos famosos, temos parentes na Argentina!»
Agradecemos a Liliana Sola Galizzi por compartilhar a história de sua família e seu forte vínculo com a Itália!
Se você também quiser contar a história da sua família e da sua herança italiana, pode fazê-lo aqui: https://www.italiani.it/racconta-la-storia-della-tua-famiglia-italiana/
Deixe um comentário (0)